Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick Translated to Indonesia by E i n z j h a
Sehubungan dengan tes STIC
atau Ujian Masuk Perguruan Tinggi Internasional,
dimana menguji pengetahuan umum dan...
digunakan untuk mengambil program sarjana di U.S.
Asosiasi yang mengawasi ujian tahun ini
telah menemukan kecurangan,
yang mengarah pada bocornya soal ujian di beberapa negara di Asia.
Investigasi lebih lanjut sedang di tunda...
Bukan punya saya.
Nama saya Rinrada Nilthep.
Saya kelas 12
Sekolah di Krungthep Thaweepanya.
Anda bisa menelpon untuk memastikan data saya.
Ujian STIC tidak diluar kemampuan saya.
BAD GENIUS
Biodata Murid: Rinrada Nilthep
IPK 4.00 Kelas 7, Tahun akademik 2011
Kelas 9
"A" Terus dari Kelas 1.
Murid Kehormatan sejak Kelas 7 sampai Kelas 9.
Juara pertama Lomba Matematika antar sekolah.
Juara Nasional Teka-Teki Silang.
Juga pencapaian dalam olahraga...
adalah...
Berenang.
Jangan bilang apa-apa lagi.
Ini sudah cukup.
Jangan bertanya apakah kita akan menerima Lynn atau tidak.
Pertanyaan yang terpenting adalah...
apakah kamu mau sekolah disini?
Bagaimana sayang?
Saya gak harus jawab sekarang kan?
Ini bukan karena saya gak mau sekolah disini.
Hanya saja sekolah lama saya lebih cocok buat saya.
Jika saya pindah kesini, ayah saya...
akan membayar hampir 60 juta per tahun.
Kenapa 60 juta?
Satu semester cuma 25 juta,
jadi nanti cuma 50 juta.
Benar. Tapi ayah mengajar di sekolah lama saya,
jadi saya bisa bareng sama ayah.
Jika saya sekolah disini saya harus naik kereta
terus naik ojek dari stasiun 33 ribu per hari...
untuk 8 bulan, atau 170 hari,
belum lagi liburan.
Kira-kira nanti 5.593.000 per tahun.
Belum lagi makan,
8500 untuk 2 jenis lauk pake nasi.
Paling tidak 15000.
Saya juga harus beli perlengkapan sekolah dan seragam.
Saya pikir secara keseluruhan...
kemungkinan tidak sepadan.
Medali Emas Matematika.
Sayang...
Aku bisa membiayainya.
Tidak, tidak bisa.
Bagaimana jika kamu sekolah gratis?
Aku juga akan menambahkan program makan gratis, oke?
Anda lihat, sekolah kita menghargai murid sepintar Lynn.
Sekarang apa sudah sepadan?
Iya.
Sepadan membawa semua ini.
Ini sepadan kan?
Surat Perjanjian
Lynn
Kelas 10
Selesai.
Sebentar!
Kita kan harus make ID ini buat 3 tahun.
Harus keliatan bagus.
Oke?
Kamu murid baru kan?
Aku Grace.
Aku Lynn.
Apa?
Boleh aku lihat?
Copot kacamata mu.
Percaya deh.
Woh!
Cantik!
Senyum. Ayo donk.
Oke. Siap? 1... 2.
Ayo
Kamu selanjutnya. Cepetan.
Grace
ID saya setelah dia, jadi kita sudah bersama selama 3 tahun.
Lynn dan aku adalah sahabat.
Semua orang bilang Lynn pinter banget. Aku... mah...
Aku pinter kegiatan ekstrakulikuler.
Aku cukup yakin kalo orang-orang berpikir aku bodoh.
Kepala sekolah ngeluarin aturan baru.
Untuk berada di prioritas sekolah, kamu harus punya IPK 3.2
Kenapa? Apa aku bodoh banget?
Aku rasa...
Akting lebih susah ketimbang belajar.
Serius?
Yah
Denger, aku udah diajarin sama Pak Sophon selama seminggu,
tapi aku gak ngerti apa-apa tai.
Dan Matematika bener-bener bikin nilai ku anjlok.
Jawabannya C.
Apa! Sekedar lihat aja kamu udah dapet?
Atas bawah juga!
Gampang banget.
Gabungan A dan B, memotong C. Hitung yang didalem kurung dulu,
trus yang memotong C itu cuma yang tersisa di C aja.
Gitu jawabannya.
Oh! Aku ngerti.
Anak beasiswa emang mantab.
Ada lagi?
Lynn, mau gak jadi tutorku??
Kenapa nggak?
Kalo kamu ngajarin aku,
Aku bakal beliin kamu milkshake tiap hari sepulang sekolah.
nggak.
Aku bakal ngereview ulang materinya tiap malem.
Ga cukup.
Gimana kalo...
Kalo kamu setuju,
Aku bakal jadi murid pertamu kamu, Bu Guru Lynn.
Bu Guru Lynn!
Suka deh.
Aku bakal ngajarin ini semua ke kamu hari ini.
Grace bilang ke anda, saya membantu pelajarannya?
Dia bener.
Tapi ngajarin temen saya ga salah kan?
UTS
Ini adalah saat yang kalian tunggu-tunggu.
Bagikan kertas ujiannya.
Udah cukup. Ambil nafas dalam-dalam jernihkan pikiranmu.
Sejernih kristal.
Kalian boleh mulai mengerjakan.
Matematika: 60 pertanyaan/ 30 isian
Matematika...
Udah ku ingetin, ga gampang.
Kalo kamu tahu kamu ga ngerti
dan kamu tetep ga belajar sama saya,
udah terlambat sekarang.
Sayonara nilai.
Grace.
Soalnya mirip banget sama soal Pak Sophon!
- Ya! - Kamu bisa kan?
Nggak
Kenapa nggak? Udah kuajarin kamu!
Aku ga ingat.
Kenapa kalian berdua ngobrol?!
Dilarang bertanya, dilarang mencontek!
Saya tidak akan mentoleransi segala kecurangan diruangan saya!
Rinrada Nilthep
Grace.
Jawabannya.
Haruskah saya tulis nama saya?
Tentu saja!
Apa kamu belum pernah mengerjakan tes?
Maaf pak.
Kartu Laporan Murid.
3.87! 3.87! 3.87!
Kalo kamu? Kamu dapet apa?
Gampang 4.
Kamu free ga besok? Ayo ngerayain.
Iya. Dimana?
Ayo ke Pat kalo gitu.
Dengan senang hati.
Kamu punya baju renang kan?
Pat, apa kamu bakal mati kalo bertingkah normal?
Nggak...
tapi ini ga keren.
Duh! Kupingku kemasukan air.
Bapak Pat, dinner siap disajikan.
Tinggalkan saja.
Yank aku kedinginan.
Pat
Grace, kamu lagi cari karang?
Aku udah berkali-kali bilang ke Grace buat ngajak kamu.
Kita semua di kelas yang sama, tapi kita jarang ngobrol.
Grace...
selalu aja Lynn ini... Lynn itu.
Diam.
Kamu cemburu?
Grace selalu bilang kalo kamu pinter banget.
Tanpa kamu, nilainya ga bakal naik.
Aku bahkan bilang gitu ke dia...
Aku pengen punya sahabat kayak kamu.
Aku lihat kamu punya banyak temen.
Bener,
tapi ga ada yang minjemin aku penghapus pas ujian.
Kenapa?
Kamu juga pingin masuk prioritas sekolah?
Orang pinter kayak kamu ga bakal ngerti.
Orang keras kepala kayak aku,
semua pingin nilai yang bagus.
Anjirr.
Yank!
Jika aku berhasil, ayah bakal beliin aku mobil baru.
Manteb kan?
Aku tahu kita ga deket...
tapi kalo kamu setuju...
Aku bakal bayar kamu 1.2 juta per mapel.
Per orang.
Per orang?
Yah
Apa maksud kamu?
Aku punya 5 orang temen lagi.
Gimana kalo para guru tahu?
Gausah khawatir.
Semua temenku terpercaya.
Semua orang bakalan bayar.
Pikirin deh, ini cuma satu mapel.
Berapa mapel dalam satu semester?
Belum termasuk PE...
13?
Jadi dalam satu semester, kamu bakal dapet...
13 kali...
96 jutaan.
Angka yang bagus 96 juta.
Sebagai ganti otak kamu.
Tik-Tok.
Anggap aja impas buat 'uang teh'.
Uang teh apa?
Serius?
Kamu bener-bener ga tau?
Semua orang bayar.
Semakin bodoh kamu, semakin banyak kamu bayar.
164 juta buat aku.
Si kampret ini nyumbang 20 iMac ke perpus.
Tapi aku ada beasiswa.
Beasiswa buat belajar.
Jangan lupa soal yang lain.
Kwitansi: Biaya murid baru 82 juta
Surat cerai.
Lagi kemasukan apa kamu?
Aku bakal jual itu buat beli mobil baru.
Kamu gak akan mainin itu lagi.
Aku baru aja inget kemaren itu ulang tahun ibu.
Kenapa ayah ingin aku pindah ke sekolah ini?
Kebanyakan murid dari sekolah ini
dapat beasiswa untuk keluar negeri.
Aku ingin kamu dapat kesempatan yang bagus.
Aku nggak seperti ibu.
Apa ayah pernah berpikir
Aku mungkin aja lebih bahagia di sekolah yang lama?
3 poin.
Jangan terlalu keras dan ganggu tetangga. Makan malam.
Aku mau ke kamar.
Oke, aku ngaku bayar Lynn.
Tapi bayar dia buat les piano...
itu nggak ngelanggar aturan internasional kan?
Atau ngelanggar?
Apakah kamu akan mengirim aku ke pengadilan internasional?
Kamu pernah dengar kalo musik klasik itu
membantu perkembangan otak?
Kita akan memakai 4 lagu untuk...
A, B, C dan D.
Hafalkan gerakan tanganku.
Ini A.
Inget, dimulai dari jari kelingking dan diakhiri jari jempol.
Ini B.
B adalah 4 3 2 1 3, diulang 2x.
Ini C.
Yang ini D.
Aku kasih kamu 3 jawaban dan skip 1.
Aku akan ngulang pola ini.
Jadi, biar ga mencurigakan.
Ini bakal ngejaga tandanya, dan diluar radar guru.
Selesaiin yang terakhir sendiri.
Aku bakal ngasih jawaban pas jam 9:15
Sementara itu, selesaiin sisa pertanyaan.
D.
Lynn.
Kaos ini mahal loh.
Jadi kaya gara-gara ngajar piano?
Ayah juga bisa pakai baju baru kok.
Mereka ngatain ayah di sekolah orang yang pelit uang.
Aku ga keberatan dengan sepasang celana baru.
"Les Piano Klasik oleh Guru Lynn"
Banyak orang yang ingin gabung kelas piano kamu.
Selamat untuk murid beasiswa, Tahun akademik 2013
Kelas 11
Bank
Tetap terjaga akan ada anak genius.
Lynn dan aku belajar di sekolah yang sama.
Tapi kita bukan teman.
Sebenarnya kita saingan.
Apa yang kliru? Gugup?
Umm.
Apa kamu makan ramen pas jam makan?
Gimana kamu tahu?
Ada bekasnya di baju kamu.
Kotor dan kusut.
Ini. Tisu bayi.
Untuk baju kamu.
Hoi. Hadiahnya 2 juta lebih.
Kita sebenernya dapet kurang dari itu.
Dengan potongan pajak 3%, yakni 62 ribu.
Jadi ini cuma 2 juta atau 1 juta satunya.
Tetep, banyak.
Ini cukup buat salmon buffet.
Kalo kita menang, kamu mau jalan malam ini?
nggak.
Aku gak suka makan diluar.
Cuma buang-buang uang aja.
Apa yang lucu?
Nggak. Kamu cuma kedengeran kayak ayahku.
Artinya bagus atau nggak tuh?
Tentu aja bagus lah.
Rambut acak, kaos kisut, bener-bener mirip.
Apa? Aku cuma mau benerin rambut kamu.
Kita kan mau tampil, harus keliatan bagus.
Keliatan rapi sekarang.
Siap?
hmm
Pertanyaan terakhir.
Beritahu aku nilai Pi dengan desimal sebanyak mungkin.
3.141592653589793...
Aku rasa sudah cukup!
Dan pemenang minggu ini di Remaja Genius adalah...
Sekolah Krungthep Thaweepanya!
Aku terkejut banget. Gimana kamu bisa ngitung segitu banyak desimal Pi?
Aku ga ngitung. Aku cuma ngafal.
Kamu ngafal desimal Pi?
Aku biasa main permainan memori sama ayah dulu.
Desimal Pi, nama orang, dan lain-lain.
Luar biasa. Aku sangat bangga dengan kalian.
Duduk.
Aku tidak meminta kalian datang cuma untuk memuji kalian.
Aku punya kabar bagus buat kalian.
Tahun depan, Duta Besar Singapura menawarkan beasiswa.
Ga ada ikatan. Murni beasiswa.
Kalian bisa mengambil sarjana dan selesai dengan gelar doktor.
Mempertimbangkan nilai kalian, tingkah laku, dan ketekunan.
Aku percaya kalian bisa mewakili sekolah dengan baik.
Ada kendala tapi.
Sekolah cuma diberi slot satu.
Tapi seharusnya bukan masalah kan?
Kemarin, kalian berdua adalah tim.
Tapi hari ini rival, menyenangkan bukan?
Little Bank Laundry Service
Mesin ini rusak lagi.
Aku ga bisa nyelesaiin cucianku tepat waktu.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Tanganmu ga berperasaan.
Ini bisa dimengerti kalo anda berpikir saya curang...
tapi menuduh Bank berbuat curang juga ...
Selain ayah saya.
Bank adalah seorang pekerja keras dan paling jujur..
Yang pernah saya kenal.
Hoi, Bank!
Apa maumu Tong?
Apa kamu mau belajar buat ujian?
Aku juga.
Aku habis sakit, dan belum slese belajar.
Aku juga.
Selesaiin kalo gitu.
Bantu aku!
Ijinin aku nyontek kamu.
Aku bener-bener ga bisa gagal kali ini.
Aku udah coba...
tapi kode piano ini terlalu susah buat aku.
Kode piano apa?
Oh nggak bukan apa-apa.
Hoi, aku ga bakal nyontek gratis.
Aku bakal bayar.
1.2 juta cukup?
Aku nyontek ga bakal bikin nilai kamu rendah.
Tunggu! Dengerin aku!
Bank!
Anjirr Bank! Gak bisa bantu sodara napa!
Bener-bener ga ada nurani!
Ayo. Cepetan.
Hari ini kalian mengerjakan ujian bersama.
Jangan duduk sebangku dengan teman sekelas.
Oke, kalian bisa mulai mengerjakan.
Kelas 1
Kelas 4
Kelas 3
Kelas 6
40. Kertas ujian ini set 1.
Pak, bagaimana kita menjawab soal no. 40?
Ada dua set kertas ujian.
Isi saja berdasarkan yang kalian pegang.
A. Set 1
B. Set 2
Hati-hati. Tong mencontek kamu!
Lynn! Kamu dapet set mana?
Set yang mana?
Set 1.
Taruh set 1 disini.
Apa?
Baris 3.
Banjong.
Anak dengan kacamata.
Dia mencontek Rinrada, yang duduk sebelahnya.
Aku akan melihat diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Kamu bisa pergi.
Apa?!
Kamu punya sisa 30 menit lagi.
A. Set 1
Tong.
Apa?
Tuker kertas.
Sekarang!
Banjong Wongpoom
20 menit lagi.
Lynn. Lynn.
Apa?!
Apa aku harus hapus nama kamu dan diganti nama aku?
Ga! Duduk aja!
Sisa 10 menit lagi.
5 menit terakhir.
B. Set 2
Waktu habis.
Berhenti menulis!
Hoi!
Taruh pensil kamu!
Sudah cukup!
Bukankah kamu punya banyak nilai 'A'!
[Guru Lynn sang penyelamat!]
Singkat kata. Aku tidak yakin apakah ini sepadan.
1.2 juta untuk 25 kali ngintip.
Gimana pendapatmu?
Rinrada!
Kamu tidak menulis nama kamu di kertas!
Rinrada, kelas 11/3
dan Banjong kelas 11/1,
tolong segera datang ke ruang kepala sekolah.
Aku jamin.
Jika anda tidak percaya aku. Silahkan Tong mengulang ujian.
Anda akan tahu kebenarannya.
Aku telah memanggil kalian berdua...
Karena Thanaphon bilang ada tindak kecurangan.
Ada 2 set kertas ujian. Tidak ada gunanya mencontek.
Aku beri kamu kesempatan untuk bilang sejujurnya.
Banjong, apa kamu mencontek?
Kita akan segera mengetahuinya.
Thanaphon dan Rinrada, kalian diijinkan pergi.
Banjong, kamu tetap disini.
Lynn, jangan pergi dulu.
Kenapa masalah ini ada di kertas ujianmu?
Mereka bukan dari set milikmu.
Tolong jangan sampai ketahuan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Paling kepala sekolah pingin mendiskusikan beasiswa...
Kita punya bukti bahwa...
Lynn menyelesakan kertas ujian milik temannya.
Lynn.
Maukah kamu menjelaskannya, kenapa?
Jika kamu tidak mau aku akan mengeluarkan kamu
Karena uang.
Tong membayar saya untuk mengerjakan kertas ujiannya.
1.2 juta
Aku sangat kecewa pada kamu.
Vit...
Aku menerima putrimu karena...
dia murid yang terhormat.
Tapi mendapat nilai yang bagus tidaklah cukup...
dia juga harus berperilaku yang baik pula.
Kamu seorang guru, harusnya kamu mengerti.
Menyelesaikan kertas ujian milik temanmu itu curang.
Ini menyalahi aturan sekolah.
Aku bisa mengeluarkan kamu sekarang.
Tetapi, semenjak ini adalah pertama kalinya.
Aku memberhentikan beasiswamu.
Baik bu.
Tidak bisakah mereka mengambil ujian ulang.
Ingat Lynn.
Sekolah adalah tempat untuk belajar,
bukan tempat menghasilkan uang.
Apa yang lucu?
Kamu tidak sopan.
Bukan apa-apa.
Pak Pravit,
Anda seorang guru, apa anda tidak mengajari sopan santun?
Maaf.
Aku rasa aku bukan satu-satunya.
yang memanfaatkan sekolah untuk menghasilkan uang ekstra.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan soal 'uang teh' yang harus dibayar ayahku.
Itu bukan 'uang teh'.
Itu adalah pemeliharaan sekolah.
Bukankah pemeliharaan sekolah sudah termasuk biaya daftar?
Cukup Lynn!
Aku hanya ingin dia lulus dari sini.
Aku akan mengurus sisa biayanya.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Aku punya satu syarat.
Kamu didiskualifikasi dari beasiswa singapur.
Oke.
Ayo.
Apa hubungannya beasiswa dengan ini?
Memang benar aku membiarkan temanku mencontek kertas ujianku,
tapi aku tidak pernah mencontek siapapun.
Nilaiku murni dari hasilku sendiri.
Murid lain juga punya kemampuan ini.
Orang yang lebih pantas mendapat beasiswa ini adalah Thanaphon.
Jika kamu tidak bisa menerima syarat ini,
maka kamu bisa pergi.
Oke, Pak Pravit?
Iya bu.
Ayo Lynn.
Semoga beruntung dengan beasiswanya.
Jika saja kamu punya bukti...
Aku rasa Lynn benar-benar berbuat curang.
Tapi aku tidak ada sangkut pautnya.
Menjadi murid kehormatan bukan berarti...
kita punya perilaku yang sama..
Rinrada Nilthep
Seperti yang kupikirkan.
Ini bukan hanya soal 1.2 juta.
Les piano?
Apa kamu pernah berpikir kalo aku lebih baik mengajari mereka?
Tapi kepala sekolah berbuat curang lebih dulu.
Bagaimana kamu sebut itu curang? Aku membayarnya dengan keinginan sendiri.
Begitu juga temanku!
Kamu belum bisa mengerti kalo kamu salah!?
Oke.
Aku yang salah.
Ini semua salahku.
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain.
Kalo aku tidak bisa membesarkanmu menjadi orang yang baik,
bagaimana bisa aku minta orang lain untuk membayar biaya sekolahmu?
Aku akan menjual mobil untuk membayar sisanya.
Dan juga kaos ini...
Aku tidak ingin ini lagi.
Soal kuliah luar negeri, lupakan saja!
Kamu tidak akan pergi kemana-mana.
Tetap disini denganku.
Kembalikan semua uangnya ke teman-mu.
Tidak perduli seberapa buruk anda berpikir tentang Lynn,
untuk ku...
dia benar-benar teman yang baik.
Maaf jadi cengeng,
tapi ini semua bukan akting.
Kelas 12
Jadi? Keliatan segar?
Ga buruk.
Audisinya besok.
Kamu telpon bukan cuma untuk ini kan?
Gimana keadaan kamu?
Kamu bisa jaga diri semester selanjutnya kan?
Pat dan aku punya hal lain untuk dikhawatirin.
Apa Pat sudah bilang ke kamu?
Kita baru aja balik dari Perancis.
Perjalanannya nyenengin banget.
Yah, karna kamu ninggalin aku dibelakang.
Yah cuma seneng-seneng aja.
- Ibu - Aku punya sesuatu untuk ibu
- Pat. - Ya?
Pergi ambilkan aku anggur merah.
Kenapa ga minta sama yang lain aja.
Ya pah.
Grace, kamu mau makanan penutup yang lain?
Ga, terima kasih.
Kita ngundang kamu hari ini
karena kami pingin berterima kasih ke kamu.
Terima kasih buat apa?
Karna membantu Pat dengan sekolahnya.
Kamu ga tahu...
betapa stressnya kami soal nilainya.
Tapi semenjak Pat sama kamu,
dia seperti orang yang bener-bener beda.
Aku rasa kamu lebih baik dari pada para pengajar terkenal itu.
Kita sudah merencanakan beberapa hal..
kita ingin Pat belajar di universitas yang sama denganku, di Boston.
Tapi dengan nilainya yang sebelumnya...
Aku tahu dia tidak akan mencapainya.
Jadi aku ada ide...
kamu harus pergi dengan dia.
Jadi kamu bisa membantunya.
Terdengar bagus?
Jangan khawatir soal biaya.
Kita akan mengurusnya.
Termasuk biaya daftar...
kalo kamu butuh bantuan apapun...
Bilang aja. Jangan khawatir.
Aku ada informasi untuk kamu.
Tolong dilihat.
Jika uang bukan masalah bilang iya, oke?
Kamu tahu tes STIC kan?
Ini kayak GAT/PAT, yang dipake buat daftar ke universitas Amerika.
Kertas ujian yang sama diambil pada waktu yang sama di seluruh dunia.
Aku harus ngambil STIC...
dan aku harus ngambil tahun ini.
Kalo ga...
Aku ga bisa masuk universitas tepat waktu.
Aku udah ngeresikoin banyak hal buat kamu Grace.
Aku ga nyaman minta ini ke kamu...
tapi bener-bener dah ga tahu harus apa.
Pat bilang akan membayar kamu 247 juta.
Bisakah kamu bilang ini ke Pat?
Oke.
Bisa pinjam kertas dan pulpen?
"Aku bener-bener ga bisa bantu kamu kali ini"
Nona.
- Hi yank. Aku seneng kamu telpon. - Hi ayah.
Cerah banget, jam berapa sekarang?
Ini siang hari ayah.
Aku harap kamu bersenang-senang.
Bisa kamu lihat jam berapa disini sekarang? Bisa kamu lihat?
Kenapa sangat gelap disitu?
Ini waktu tidur.
Oke. Aku harus check-in.
Oke. Bisa aku telpon kamu nanti?
Selamat malam.
Dah.
Zona waktu.
Tes STIC diadakan pada waktu yang sama diseluruh dunia.
Jadi nih negara bakal ngambil ujian lebih dulu.
Biar ku jelasin.
Kalo kamu berdua ngambilnya di Thailand,
trus aku terbang ke tempat yang mulai lebih dulu untuk ngambil soalnya.
Sebut aja Sydney, Australia.
4 Jam lebih cepat dari Thailand.
Aku bakal ngeliat soalnya lebih dulu.
Nyelesaiin lebih dulu.
Aku bisa ngirim jawabannya ke kalian.
bersamaan dengan yang ada di Thailand sebanyak yang kita mau.
OMG.
Kamu ga hanya akan lulus,
tapi juga menghasilkan uang dari yang lain.
Setelah ngitung hasilnya, nanti kita bagi.
Apa ga terlalu beresiko?
Resiko apa? Ga ada resiko sama sekali.
Siapa ini?
Bu Guru Lynn, yank.
Ini satu-satunya cara.
Aku bisa dapat uang yang cukup untuk pergi ke universitas denganmu.
tanpa minta uang ke siapapun.
oh, aku lupa bilang...
Aku pergi ke Boston dengan kalian.
Bakalan nyenengin banget kalo bareng.
Kalian berdua tanggung jawab cari klien.
Untuk bagian ujiannya aku yang urus.
Tunggu.
Sebelum kita cari klien,
Aku ngerti pembagian zona waktu ini,
tapi aku masih bingung.
Gimana kamu bisa ngirim jawabannya?
Ditulis gitu?
Menghapalnya.
Cara terbaik adalah menghapalnya.
Ini paling aman.
Gak akan ada jejak.
Sorry. Apa kamu anggota X-Men?
Soal STIC ada sekitar 100 pertanyaan.
Gimana bisa kamu ngehapal semuanya.
Aku bisa.
Kalo ada cukup waktu.
Masalahnya itu setelah aku nyelesaiin tesnya.
ga ada waktu yang cukup.
Paling banyak aku bisa hapal setengahnya.
Setengahnya?
Ada satu orang yang bisa bantu.
Tapi dia ga bakal mau.
Ada apa bu?
Yah, aku slesai.
Rumah Bu Rut?
Ga bisa hari lain apa?
Besok... Aku ada ujian beasiswa jam 8:00
Oke.
Hei, kamu!
Bawaanmu nyenggol kaca tuh!
Kalo kamu minta maaf...
trus bayar 102 juta buat ganti...
sedikit bukan?
Biaya ngajar STIC jauh lebih gede.
Kita bakal butuh sekitar 30 klien.
Jika lebih dari itu bakal beresiko.
Kurang dari itu ga bakal sepadan.
Aku dapet 30 orang di grup STIC ku.
Kalo ngajak mereka gabung,
kamu bakal dapet diskon 2 juta per orang,
dari pembayaran penuh.
Bentar..
Kamu harus mastiin ga ada orang lain yang tahu.
Tentunya si Bank.
Dah jangan mikirin si kampret itu.
Dia ga bakal bilang apa-apa.
Kenapa?
Kamu ga denger?
Dia abis ketiban masalah.
Dia lagi di rumah sakit sekarang.
Yang manteb...
dia ga bisa ikut ujian beasiswa.
Seminar: Jago Dalam Pelajaran - 2B COME WON
Aku percaya semua orang disini
Ingin lolos STIC
buat masa depan yang cerah.
Dia Steve Pat.
Aku ada cara biar kita semua dapet skor yang memuaskan.
Hal bisa kamu bawa di ruang ujian adalah
pensil 2B,
penghapus,
ID ujian,
dan passport.
Alat komunikasi jelas ga boleh.
Jadi aku bakal sembunyiin telpon buat ngirim jawaban ke kamu
di dalem toilet.
Aku bakal ngirim jawabannya di sela jam istirahat.
Ujiannya dibagi jadi 3,
sama istirahat 2 kali.
Bentar..
Gimana kliennya bisa bawa kunci jawabannya?
Ga semua bisa kayak kamu.
Barcode.
Semuanya bakal nerima pensil 2B dengan barcode yang nempel.
Ketebalan barcode yang beda
bakal nunjukin jawabannya.
Mulai dari kiri ke kanan.
Yang paling tebal A,
trus B, C, dan D.
Kedengeran manteb ga?
Tapi ga cuma itu aja.
Ada 4 pensil.
1 pensil buat 1 sesi.
Angka disamping barcode buat Soal Grid In.
Untuk bagian essay,
mereka biasanya make artikel.
Aku bakal ngirim kata kuncinya, nanti kamu google aja.
Hoi, punyaku.
Jatuh.
Hoi perhatiin, kalian bakal nulis essaynya sendiri.
Singkatnya pas hari ujian,
semuanya bakal ninggalin tempat meeting sebelum jam 7.30
Buat sampek tepat waktu.
Kita bakal nyediain ojek buat kalian
berangkat ke tempat ujian.
Akhirnya..
semuanya harus udah bayar dalam jangka 2 minggu.
Kalo ga, bakal di cancel.
Sekali lagi aku ingetin
apa yang kita lakuin ini rahasia.
Ada masalah?
Kalo ga ada...
Aku akhiri sekarang.
Kita bakal bersatu bersama
buat unggul dalam pelajaran.
Kita bakal dapetin skor buat masuk ke semua universitas.
Kita bakal milih universitasnya.
Bukan mereka yang pilih kita!
Woi ati-ati, Bank.
Apa?
Sorry...
kamu ga dapet beasiswanya.
Sama.
Hari itu...
Aku bener-bener ga niat..
Aku ga bakal tau kalo kamu niat atau ga.
Yang aku tahu...
kamu bertanggung jawab sama yang terjadi.
Aku ada usul buat kamu.
Apa?
Ngambil ujian.
Ngambil atau curang?
Buat aku, curang itu
artinya seseorang kehilangan sesuatu.
Tapi kita bakal dapet uang, dan yang lain dapet skor bagus.
Win-win.
Bank.
Kita berdua tuh pecundang.
Kita ga terlahir sebagai pemenang kayak Pat dan Grace.
Kita harus nyoba lebih keras buat dapetin sesuatu.
Liat, apa jadinya?
Ini ga sama.
Kamu curang.
Aku cuma ga beruntung.
Bener.
Tapi apa kamu ga lihat, meskipun kamu ga curang...
hidup ini mencurangi kamu.
Ini alamatnya Grace.
Sampai ketemu besok. Kalo kamu tertarik.
"Percetakan Jujur"
Duduk sini.
Kamu ga pingin duduk?
Ini rencananya...
Pertama...
Kita bakal terbang ke Sydney ngambil tes STIC bareng..
Hoi, Lynn.
Kamu ada dokumen yang kurang.
Ayah.
Ayah inget program 'Remaja Genius'?
Mereka pingin aku lomba di Sydney.
Mereka butuh ID bank ayah buat bikin visa.
Kamu pergi sama siapa nanti?
Sama Bank.
Ha?
Bukan cuma kita berdua aja, nanti bakal ada guru.
Trus...
Kamu dan aku...
Harus ngehafal jawabannya, bagi 2.
Jangan lupa...
Bank ngafal setengah yang pertama,
trus Lynn setengah sisanya.
Sesi 1 ada 52 soal.
Mulai!
SESI 1: 52 SOAL
SESI 2: 44 SOAL
SESI 3: 16 Grid-In SOAL
Buat sesi terakhir,
kamu musti keluar lebih dulu buat ngirim jawabannya.
Waktu habis. Kerjakan essay nya.
Ngafal kata kunci harusnya ga susah buat kamu.
Tapi yang susah mereka ga bakal ngijinin kamu keluar lebih dulu.
Buat ngindarin kecurigaan...
kamu musti akting sakit.
Oke.
Aku bisa coba kok.
Aku musti muntah sekarang?
Ga lah!
Berapa banyak bagianku?
411 juta.
Kalo bagianmu?
822 juta.
Gimana Bank?
Semuanya ada ditanganmu.
Oke.
Yoi.
Tepat waktu.
Yap!
Kamu harusnya setuju dari awal. Aneh.
Hoi cuy!
Sampai ketemu besok jam 1:00 siang.
Kamu udah ngantuk?
Jadwal terbang jam 11:00 malem.
Kenapa buru-buru?
Ada satu hal lagi yang harus kita siapin.
Udah cukup.
Kamu ga bisa terus menindas yang ga berdosa!
Kamu pasti menikmatinya...
ngeliat orang ga berdosa nangis kayak gini.
Jangan berlebihan Pat. Terlalu berlebihan.
Aku udah pake semua kartuku.
Kalian kayak orang udah ketahuan aja.
Udah ku bilang aku ngerti...
kalo kamu ketahuan kita bakal nyalahin kamu doank.
Pertanyaan terakhir sebelum ke bandara.
Pertanyaan terakhir.
Jawab jujur.
Siap?
Gimana kalo Bank ketahuan?
Apa yang bakal kamu katain?
Itu udah terlalu jauh sih.
Aku bahkan bukan temennya.
Aku udah liat di sekolah selama 4-5 tahunan.
Aku ga pernah liat dia jalan sama temennya.
Dia kayaknya nyebelin gitu.
Orang aneh.
Dia pernah dipukulin trus di tinggal ditempat pembuangan.
Udah slese?
Stop!
Udah Bank!
Stop!
Aku bilang stop!
Bodoh!
Singikirin dia!
Apa yang kliru sama kamu?
Kamu yang nyuruh aku bilang ini.
Trus kenapa kamu marah sama aku?
Pat, udah.
Bank...
Bank, cukup.
Kenapa?
Aku...
Kamu... kenapa?!
gapapa...
bilang ke semuanya aku tergeletak di tempat pembuangan!
Sekarang kamu tahu kenapa aku marah!
Kamu yang ngatur semua ini kan?
Kalian yang ngatur semua ini biar aku ga dapet beasiswa kan.
Kalian semua terlibat kan?
Kalian tau kan?
Kan?
Kamu tau kan?
Kenapa kamu diem aja?
Bank... bentar.
Tenang Bank.
Aku ga mau denger apa-apa lagi dari kamu!
Bank, bentar! Ayo ngobrol dulu!
Tenang. Tenang.
Gapapa?
Sorry Bank.
Aku minta maaf.
Aku ga berpikir kalo mereka terlalu keras ke kamu.
Bank, dengerin aku.
Kamu bakal tetep ngerjain STIC kan?
Lupain aja STIC tai!
Bank... Bank, dengerin aku.
Kamu yang dengerin aku!
Cuma ada aku dan ibuku disini.
Ibuku jadi bungkuk karena nyuci.
Kamu...
Aku ga kaya kayak kamu.
Beasiswa itu adalah mimpiku.
Mimpiku biar kerjaan ibu jadi gampang.
Anjing lo!
Bank...
Kalo aku ga lolos STIC papa bakal ngebunuh aku.
Tolong, Bank.
Tolong.
Win-win, untuk kita berdua.
Tolong, Bank.
Kalo gitu...
kirim bajingan itu buat ngehajar ayahmu.
Kamu kenapa sih!?
Bukankah kamu yang bilang kalo kamu butuh dia?
Kalo aku ga main kotor,
kamu pikir dia bakal bantu?
Lynn.
Ayo ngobrol dulu.
Apa kamu terlibat semua itu?
Nggak, aku ga tau apa-apa.
Tolong maklumin Pat.
Dia ngelakuin itu karena dia pingin bantu kamu.
Tanpa mempertimbangkan siapa yang bakal terluka?!
"Masa Depan Laundry"
Grace, balikin uang semua orang.
Aku mundur.
Bentar Lynn.
Tenang.
Oke. Aku menghargai keputusanmu.
Okelah.
Ga ada klien lagi, oke?
Cuma kita ber 3 aja. Balik rencana awal.
Apa kamu ga ngerti juga?
Kalo aku bilang nggak ya nggak.
Oke.
Terserah kamu deh.
Aku punya permintaan terakhir.
Jangan marah ke aku.
Kalo aku punya otak seperti kamu,
Aku ga akan melakukan hal yang bodoh.
Tolong.
Pesawatnya bakal berangkat 3 jam lagi.
Ayo.
Bank.
Aku mencoba ga memikirkannya.
Setidaknya ada uang.
Aku gak akan dipukuli secara gratis.
Gimana kalo aku bilang...
Aku ga mau ngelakuin ini lagi.
Aku ga minta ke kamu.
Alasan aku ada disini adalah kamu.
Kamu adalah alasan kenapa aku di pukuli.
Semua hal tai yang terjadi sama aku ini semua karna kamu.
Apakah kamu ga ngerasa bertanggung jawab atas semua yang terjadi?
SYDNEY
Ini hp mu.
Lynn.
Ha?
Maaf.
Maaf kenapa?
Ya..
hidung mu.
Oke.
Kamu tahu..
Aku belom pernah keluar negeri sebelumnya.
Mulai besok dan seterusnya,
dunia ini adalah mutiara kita.
Selfie yuk.
Tes Final
Tahun ini, banyak negara di Asia yang tes STIC nya dibatalkan.
Seperti Cina dan Korea.
Ini karena badan universitas telah mengetahui bahwa
soal tes STIC akan bocor sebelum hari tes.
Tahun ini badan universitas harus meningkatkan keamanan untuk tes.
Untuk memastikan tidak ada lagi masalah.
Semua pendaftar.
Tolong berkumpul disini.
Ayo guys! Bangun!
Bagus!
Selamat! Kamu adalah grup terakhir...
yang bisa masuk kedalam dan mengerjakan tes.
Siapapun yang telat tidak diperbolehkan.
Semua bawaanmu khususnya hp.
Harus ditinggal disini.
Kita akan mengumpulkannya dibawah.
Semua pengambil tes.
Tolong pastikan mengisi semua bidang yang kosong dengan informasimu di lembar jawabanmu.
Sesi 1 yakni Tes Membaca. Terdiri dari 52 pertanyaan.
Kamu punya 45 menit untuk menyelesaikannya.
Dimulai dari sekarang!
5 menit lagi!
Waktu habis!
Tolong berhenti menulis.
Lembar jawaban kalian akan dikumpulkan
selama kalian istirahat 10 menit.
"Percetakan Jujur"
Istirahat pertama dimulai dari 5:15-5:25 pagi
[KITA SIAP]
Aku perlu memakainya dulu.
Apa yang kamu lakuin? Apa-apaan nih?
[BANK?]
[AKU INGIN 411 JUTA LAGI]
411 juta lagi? Ndasmu!
Masa bodo!
Tai kamu!
Pat!
[ADA APA?]
Sial!
[TRANSFER UANGNYA DALAM WAKTU 5 MENIT]
[ATAU LUPAIN AJA JAWABANNYA]
Kampret! Kampret!
5 menit apa?
Tanya dia, apa yang salah dengannya!?
Tenang, sabar.
Aku ga bisa sabar!
Bank, anjing kau!
[INI GRACE. AKU KIRA KITA SUDAH SETUJU.]
[411 JUTA UNTUK BAYARANKU]
[DAN 411 JUTA LAGI UNTUK DIPUKULI]
[INI SEMUA YANG AKU PUNYA.]
[KAMU AKAN DAPET LAGI KALO UDAH DAPET JAWABANNYA.]
Ujian akan dimulai 1 menit lagi.
Tolong kembali ke ruang ujian.
Oke.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Permainan yang adil.
Kembali ke permainan.
Kamu bisa mengerjakan sesi 2. Sekarang!
Waktu habis untuk sesi 2.
Kamu bisa mengerjakan sesi 3. Sekarang!
Waktu habis! Istirahat 10 menit.
[Selanjutnya, Soal Grid-In]
Siapapun yang disana. Tolong keluar.
Kamu dengar saya?
Saya bilang keluar.
Sekarang!
Seseorang bilang kalo kamu terlalu lama disana.
Keluar.
Sekarang
Keluar sekarang!
Kamu bisa dengar saya? Saya bilang keluar sekarang!
Halo?
Ada orang disana?
Tolong keluar sekarang!
Ujian kamu bakal segera dimulai, segera kembali ke ruang ujian.
Terima kasih.
Lihat aku.
Aku beri kamu kesempatan untuk bilang semuanya!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?!
Ayo ngomong!
Apa ada hubungannya dengan kamu? Kembali ke mejamu.
Kamu bisa mengerjakan sesi 4 Sekarang!
10 menit lagi!
Dijual
Bukannya kita harus pergi sebelum jam 7:30?
Yah!
Ini udah jam 7. Dimana sisa kunjawnya?!
Aku ga tau!
Sesi essay dimulai dari sekarang!
Ada apa? Kamu baik-baik aja?
Kamu gapapa?
Ayolah. Kamu gapapa?
Aku kayaknya sakit. Boleh aku pulang sekarang?
Jika kamu pergi sekarang. Kamu akan didiskualifikasi.
Kamu paham?
Tunggu!
Ini jam 7 dimana sisa jawabannya?!
aku ga tau!
Selamat pagi.
Apa Lynn disini?
Aku ga bisa menghubunginya.
Aku tidak lihat dia.
Dia bilang pergi ke Sydney untuk ikut kompetisi.
Oh yah.
Tidak heran aku tidak lihat dia.
Aku yakin dia akan membawa medali.
Tapi aku menemukan surat izin ini di rumah.
Aku menelpon, tapi tidak ada yang menjawab.
Jadi aku datang ke alamat ini.
Seseorang beritahu aku kenapa Lynn ada di Sydney.
Ha!
Diterima. Aku tidak bisa melihat dia.
Oke aku mencarinya. Checking.
Yap. Dia tidak ada disini.
Terus cari. Aku datang.
Apa kamu menemukan dia?
Aku keluar.
Kalo kamu tidak menjawab aku akan ke kepala sekolah.
Beritahu aku sekarang apa rencana kalian!
Ha!
Lynn dan Bank pacaran!
Mereka sedang kencan rahasia.
Lynn takut anda tidak akan mengijinkannya.
Jadi dia berbohong.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana menghentikan dia.
Mungkin ada baiknya anda ngobrol dengan putri anda.
Baik.
Ayo!
Pak.
Cinta itu indah.
Ada apa?
Ini sudah jam 7
Ojeknya mulai pergi tuh.
Ini jauh lebih lama dari yang dijanjikan.
Kasih tau aku apa yang salah.
Aku gatau apa-apa tai!
Aku akan bicara sama mereka.
Ada apa dengan kakimu?
Ini udah hampir 7:30.
Apa lagi yang kita tunggu?
Mana barcodenya?
Aku sudah bayar.
- Semua bakal baik-baik saja. - Kamu akan sampai disana tepat waktu.
- Aku janji. - Pat!
Kita kehabisan stiker!
Ini dia. Masing-masing 500.
Santai. Abis ini kita berangkat.
Tai!
Hoi! Bisa kamu buka pintunya!? Tolong! bisa kamu buka pintunya?!
Hei! Hei! Hei!
Ini hampir 7:30, Grace!
Kita punya semua jawabannya?!
Ga! 6 lagi.
- Kenapa tulisannya EDGE? - ha?
Ini sinyalnya EDGE!
EDGE apa?!
Ga ada sinyal.
Apa yang bakal terjadi kalo kita gagal?
Dan uang yang kita bayar?
Kita gabakal bisa!
Kita mau uang kita kembali!
Ayo.
Apa kamu udah dapet?
C
B
C
D
Yang 3 ini ke pusat ujian Bangkapi.
Yang 2 baris ini ke Suttisarn.
Apa kamu sudah dapet?
Jangan lupa helm!
Imbalin.
1 set per orang.
Kita siap!
Cepetan!
Pake helm mu! Ayo berangkat!
Hoi!
Kamu gapapa?
Nggak. Aku ga enak badan.
Ini ga penting.
Kamu harus balik ke pusat ujian bareng aku.
Sekarang!
Ayo!
Saya dari kedutaan.
Seorang murid Thailand mengaku memakai hp.
Kita sedang menyelesaikan masalahnya.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Kemungkinan dia akan didiskualifikasi.
Kemungkinan terburuk dia akan dilarang ikut STIC selamanya.
Mereka akan menanyaimu. Kalo ga ada papa-apa lagi kamu bisa pergi.
Tunggu bentar.
Aku akan ngomong sama mereka.
Bentar.
Apa ada sesuatu?
Ha?
Boleh aku pakai toiletnya?
Tentu.
Lynn.
Selamat datang kembali.
Bu Guru Lynn FC.
Terima kasih banyak Lynn.
Kita ngadain pesta dirumahku nanti.
Buat apa?
Apa kamu tahu Bank ketahuan?
Dan aku didiskualifikasi?
Yah...
Kita akan cari ujian yang lain buat kamu.
Kalo kamu tidak ngambil ujian ulang,
kamu ga bisa masuk ke universitas tepat waktu.
Hei, Lynn.
Kamu harus ngambil ujian ulang.
Ayolah Lynn, toloong?
Aku udah berubah pikiran.
Kamu udah dapet skor yang dibutuhkan.
Tapi!
Kita ga bisa pergi tanpa kamu.
Apa kamu berdua ga tau...
kalo ujian universitas itu bukan pilihan ganda.
Bahkan kalo aku bareng sama kamu!
Kamu gabakal bisa nyontek aku.
Aku cari tumpangan sendiri.
Mana pacarmu?
Mana dia?
Aku ingin ngundang dia makan malam.
Gimana?
Kenapa kamu ga kasih tau aku soal dia?
- Ayah! - Ya?
Aku punya pengakuan.
Apa sayang?
Kasih tau.
Kenapa anda memilih untuk mengajar?
Saya pingin jadi guru seperti ayah saya.
Jadi ilmu saya nanti bisa bermanfaat.
Apa anda punya pengalaman mengajar orang lain?
Iya punya.
Skor STIC saya 1,460
Menjadi guru bukan hanya soal akademik.
Menurut anda...
anda bisa menunjukkan contoh yang bagus?
[LYNN. KAMU IKUT?] [BANK MENGAMBIL BAGIANNYA. AMBIL PUNYAMU]
[KANGEN KAMU]
Saya ga akan bohong.
Saya melakukan banyak hal buruk di masa lalu.
Tapi saya akan memakainya
untuk mengajari diri saya dan orang lain.
[LYNN MENINGGALKAN CHAT.]
Betapa sia-sia.
Kamu udah mencapai banyak hal.
Kamu bisa daftar beasiswa dan kuliah di luar negeri.
Apa kamu ga tertarik dengan hal tersebut?
Saya rasa...
orang lain lebih pantas.
Surat Pengeluaran Murid: Thanaphon Viriyakul
[BANK: MAMPIR AJA KERUMAHKU NANTI MALAM.]
Masuk.
Tokonya keliatan bagus, Little Bank.
ups, udah Pak Bank sekarang.
Kamu cuci uang?
Kamu dikeluarin dari sekolah karena...
kedutaan ngelaporin kamu kan?
Yah.
Apa selanjutnya?
Itulah alasan aku manggil kamu buat mampir.
Apa kamu daftar ujian GAT/PAT?
Aku punya usul buat kamu.
Aku punya rencana bodoh. Jauh lebih aman.
Kita bisa dapetin jawabannya buat lebih banyak orang.
Lebih penting lagi, ada lebih banyak klien GAT/PAT ketimbang STIC.
Tapi rencana ini...
ga akan slesai tanpa Bu Guru Lynn.
Butuh uang berapa banyak lagi kamu?
Kalo bagianmu belum juga cukup...
Kamu bisa ambil punyaku dari Pat.
Ambil aja.
Ga.
Bentar
Ini bukan soal uang.
Ini soal...
mulai dari sekarang...
berapa banyak lagi yang bisa kita buat.
Lynn.
Udah aku hitung.
Sekitar...
Paling ga ada 4.1 milliar
Apa kamu ga mikir ini sepadan sama resikonya?
Kamu udah liat.
Kalo kita ketangkep kita ga bakal di penjara.
Lynn.
Apa kamu bakal kuliah 4 tahun
buat gaji yang ga seberapa?
Kamu bisa menghasilkan miliaran mulai dari sekarang.
Kenapa kerja di tempat ga asik?
Karena buat ku...
ga ada jumlah uang yang sepadan.
Lynn.
Kalo kamu ga mau ngelakuin ini...
Aku bakal bilang ke semua orang.
Kalo kamu adalah otak dari skandal STIC.
Aku jamin.
Kamu bakal di larang kuliah luar negeri kayak aku.
Oke. Kita imbang sekarang.
Ini bukan cuma kamu aja!
Grace,
Pat,
dan semua klien kita juga.
Coba pikirin deh...
kalo badan pengawas tahu,
mereka bakal mendiskulifikasi semua yang dari Thailand.
Satu lagi...
Ayahmu bakal kecewa banget sama kamu.
Jangan takut sayang.
Kita bakal ngelewatin ini, ga peduli apapun yang terjadi.
Senyum.
Senyum kayak aku.
Rinrada?
Kamu pernah bilang ke aku...
kalo kita menang, kita bakal menang bareng.
Kalo kita kalah, kita bakal kalah bareng.
Ga cuma aku aja yang bakal disalahin.
Kalo kamu ga mau ngelakuinnya,
Aku bakal pastiin kamu jatuh bareng aku!
Gimana Lynn?
Bakal jadi apa nanti?
Semua terserah kamu sekarang.
Kamu benar. Semuanya terserah aku.
Kita disini untuk merekam pengakuanmu.
untuk tersangka curang tes STIC.
Jadi, kamu siap?
Aku siap.
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick Translated to Indonesia by E i n z j h a